Crowded Growth Leads to the Spontaneous Evolution of Semi-Stable Coexistence in Laboratory Yeast Populations.